【侨报讯】周四，当选总统特朗普遭遇司法裁决两连败。最高法院裁定，拒绝推迟对其封口费案的量刑宣判；与此同时，美国第11巡回上诉法院驳回了特朗普团队关于阻止特别检察官调查报告发布的请求。

特朗普将在今日接受量刑宣判，调查报告最早将于下周公布。

最高法院以5比4的裁决，拒绝了特朗普推迟封口费案量刑宣判的紧急动议，认为判决不会对总统过渡期构成“不可逾越的负担”。此外，法官胡安·梅尔坎已表明，此次判决不会对特朗普判处监禁、罚款或缓刑。

特朗普的律师团队请求推迟量刑，理由是需要等待对案件结果的上诉。然而，最高法院多数意见认为，上诉程序可以按正常流程进行，无需延迟判决。

尽管特朗普不会面临实际惩罚，但分析人士认为，这次量刑宣判是对他在政治上的羞辱。

特朗普表示：“我尊重法院的裁决，实际上我认为这是对我们有利的裁决，因为你们看到了他们所说的内容。他们欢迎我们的上诉，而上诉将关注更大的问题。我们拭目以待结果如何。”

特朗普的法律团队将案件描述为“政治动机”驱使，认为在总统过渡期间对他进行量刑是不公平的，并主张部分证据应受到总统豁免权的保护。

第11巡回上诉法院周四裁定，不会阻止司法部公开特别检察官杰克·史密斯关于特朗普推翻选举案的调查报告。

这份报告将成为对特朗普调查的最终结论，最早可能于下周发布。

此前，地方法官艾琳·坎农裁定，仅禁止在上诉法院裁决后三天内发布报告。因此，如果没有进一步干预，调查报告将在接下来的几天内发布。

值得注意的是，史密斯负责的推翻选举案和机密文件案，均因特朗普当选总统而被撤销，但两案的调查报告却依然留存，或可向公众公布。

司法部计划对机密文件案的调查报告仅向国会部分高级成员提供，而不向公众公开。

编译：Shengming