【侨报纽约讯】华美人文学会定于美东时间3月22日晚8时至9时半特邀历史学者孙建军教授做《来往于中日之间的美国传教士鲍留云》专题讲座。讲座将围绕鲍留云的生平与贡献展开，重点探讨他作为一名美国传教士在19世纪中日两国之间的活动轨迹，讲座内容还包括介绍鲍留云带容闳等人赴美留学的历史背景及其重要意义。

鲍留云（Samuel Robbins Brown，1810-1880），美国传教士，汉语名鲍留云，亦称布朗牧师，曾在中国和日本从事传教和教育工作。他于1839年抵达澳门，担任马礼逊纪念学校校长，1847年回国时带领容闳、黄宽、黄胜等学生赴美留学，从此开启了中国近代留学之旅，成为中国学生赴美求学的先声。1859年，鲍留云赴日本开展传教事业，先后在多所学校任教，培养了多名日本基督教领袖。鲍留云在中国有过近8年的传教经历，在日本的传教时间更长，在日本期间还多次到过中国。

鲍留云离开中国前夕出版了《致富新书》。该书出版于1847年，鲍留云编译，内容涉及商业、农业、手工业等经济学方面的知识，学者认为是用于马礼逊纪念学校的教科书。1871年和1875年，日本相继发行了该书的翻刻版和翻译版，该书在日本的流传很可能与鲍留云本人的推动有关。

鲍留云在日本期间，与明治初期的启蒙思想家有过交流，并在著名的明六社进行过演讲。然而，由于语言和年龄等因素，鲍留云与日本思想家的互动有限，对近代知识建构的影响也较为有限。

热心于教育事业，为自己的弟子而深感自豪的鲍留云曾经通过《东京新报》连载中国驻美公使容闳的小传，描写了一些容闳自传中未曾出现的内容。

主讲人孙建军是北京大学外国语学院博士生导师、研究员，第四届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员，中华日本学会理事。长期从事中日近代词汇交流史、翻译史、留学史研究。有专著《近代日语的起源》、译著《日本发现欧洲》及多部教材。讲座在线进行(zoom)，有意参加者可点击https://chineselectures.org/upcoming.html注册。

鲍留云画像。（人文学会提供）