【侨报讯】伊利诺伊州参议员、参议院民主党二号人物迪克·德宾（Dick Durbin）周三宣布，他将不再参加2026年连任竞选，结束自己超过四十年的伊利诺伊州代表生涯。这一决定也加速了参议院民主党领导层的代际更替。德宾长期担任党内要职，现年80岁，目前正处于其第五个参议员任期，他最早于1982年当选众议员。

据美联社报道，德宾决定不再竞选，将引发民主党在深蓝州伊利诺伊州的联邦参议员席位争夺战，同时也将引发华盛顿党内高层职位的角逐，特别是在特朗普总统开启第二任期后，党内不少人呼吁采取更强硬的新策略应对共和党。

“是否继续参选并不是一个轻松的决定，”德宾在X平台发布的视频中说，“我真心热爱担任美国参议员的工作，但我内心知道，是时候把火炬传下去了。”

德宾在进入参议院之前曾连任七届众议员，并于1996年接替其政治导师保罗·西蒙（Paul Simon）进入参议院。他自2005年起担任参议院民主党二号职位，在这一岗位上，他曾帮助一位伊利诺伊州的新星——巴拉克·奥巴马——开启其政坛之路。奥巴马在担任参议员仅四年后即当选总统。

拜登总统任期内，德宾作为参议院司法委员会主席，主导了2022年最高法院大法官杰克逊（Ketanji Brown Jackson）的确认过程。他还领导民主党应对特朗普及共和党在2020年末强行推进艾米·科尼·巴雷特（Amy Coney Barrett）任命的行动。

德宾是参议院领导班子的核心成员之一，与现任民主党领袖、纽约州参议员查克·舒默（Chuck Schumer，现年74岁）以及已故前多数党领袖哈里·瑞德（Harry Reid）共事近二十年。瑞德于2017年退休，2021年去世。德宾的继任者之争也被视为民主党内部对下一代领导人的早期试金石。

夏威夷州参议员布赖恩·沙茨（Brian Schatz）是有望竞争这一职位的议员之一，他在德宾宣布消息后数分钟内即发表声明称，德宾是“伊利诺伊州乃至整个国家领导力、正直和奉献精神的中流砥柱”。

德宾最具影响力的立法成就之一，是推动室内禁烟立法。14岁时，他的父亲因肺癌去世，年仅53岁。1987年，德宾推动立法禁止短途航班上吸烟，并于两年后扩大至几乎所有国内航班。他曾在法案实施25周年时表示：“人们开始问，既然飞机上的二手烟不安全，那它在公共建筑、学校、医院或餐馆里安全吗？答案很简单：不安全。”

21世纪初，德宾提出了《梦想法案》（DREAM Act），旨在为在美非法居留、但在美国成长的移民提供入籍途径。虽然该法案至今未正式成为法律，但2010年他与印第安纳州共和党参议员卢格（Richard Lugar）致信奥巴马总统，呼吁停止遣返“梦想生”。奥巴马随后推出了“童年抵美者暂缓遣返”（DACA）政策，德宾办公室称该计划至今已涵盖约83万名移民。

（编译：SW）